VAIO Katalog / Catalogue

®

DESIGNA DIN EGEN ELDSTAD DESIGN DIT EGET ILDSTED | THE NEW VARIETY OF FIREPLACE

Din alldeles personliga kamin från 1 miljon möjligheter. Din personlige ovn ud af 1 million muligheder. Create your personal stove from a million options.

®

VAIO | 2019

2

INTE BARA VILKEN SOM – UTAN DIN IKKE HVILKEN SOM HELST - MEN DIN HELT EGEN | NOT ANY – BUT YOURS

10 modeller

modeller | models

29 lockplattor

afdækninger | lock parts

29 sidodelar

sidedele | side parts

200 handtagsvarianter

grebsvariationer | handle variations

2 brännkammarfärger brændkammerfarver | firebox colours

Din alldeles personliga kamin från 1 miljon möjligheter. Din personlige ovn ud af 1 million muligheder. Create your personal stove from a million options.

VAIO | 2019

3

VAIO – MÖJLIGHETERNA MULIGHEDERNE | THE OPTIONS

KONFIGURATOR

29 lockplattor

afdækninger | lock parts

200 handtagsvarianter

grebsvariationer | handle variations

Kombinera de unika VAIO materialen med 6 exklusiva träsorter: Kombiner de enestående VAIO-materialer med 6 eksklusive træsorter: Combine the unique VAIO materials with 6 exclusive types of wood:

NATURSTEN

10 modeller

modeller | models

29 sidodelar

sidedele | side parts

2 brännkammarfärger * brændkammerfarver | firebox colours

*endast för VAIO_1 till VAIO_6 kun VAIO_1 op til VAIO_6 only for VAIO_1 to VAIO_6

TRÄ

HELT ENKELT UNIKT – VAIO-KONCEPTET GANSKE ENKELT ENESTÅENDE – VAIO-KONCEPTET SIMPLY UNIQUE – THE VAIO CONCEPT

Låt dig fascineras av VAIO-mångfalden och konfigurera din personliga VAIO-kamin på internet.

Du har valt din perfekta VAIO?

KAMINBUTIK

Besök en VAIO-återförsäljare i din närheten!

Studio

På närmaste VAIO-återförsäljare hittar du: Många VAIO-kaminer live, alla VAIO-material och VAIO Konfigurations-terminal. Övertyga dig själv om vår unika VAIO-kvalitet och bearbet- ning. Kontrollera dina val på terminalen med alla material på plats och ta det perfekta bes- lutet för just dig. Din VAIO-återförsäljare hjälper dig gärna med råd och ger dig värdefulla tips.

VAIO | 2019

6

Konfigurera din personliga VAIO-kamin ”live” på VAIO Konfigurations-terminalen hos din VAIO-återförsäljare. Konfigurera din personliga VAIO-kamin ”live” på VAIO Konfigurations-terminalen hos din VAIO-återförsäljare. Configure your individual VAIO fireplace live on the VAIO configuration terminal at your VAIO dealer.

Dela din konfiguration.

Stort grattis till din alldeles personliga VAIO!

VAIO | 2019

7

VAIO – KONFIGURATOR KONFIGURATOR | CONFIGURATOR

KONFIGURATOR

VAIO | 2019

8

Använd VAIO-konfiguratorn för att utforma din individuella kamin helt efter dina önskemål. Giv din brændeovn sit helt eget udtryk med VAIO-konfiguratoren. Use the VAIO configurator to design your individual stove just how you want it.

>> www.vaio-fire.se/vaio/konfigurator >> www.vaio-fire.dk/vaio/konfigurator >> www.vaio-fire.com/vaio/configurator

>> Scanna

QR-koden nu!

VAIO | 2019

9

VAIO – MODELLERNA I ÖVERSIKT

VAIO_1

VAIO_2

VAIO_3

VAIO_6

VAIO_7

VAIO_8

VAIO | 2019

10

ÖVERSIGT ÖVER VAIO-MODELLERNA | AN OVERVIEW OF THE VAIO MODELS

NATURSTEN

VAIO_4

VAIO_5

VAIO_9

VAIO_10

TRÄ

VAIO – MATERIALEN MATERIALERNE | MATERIALS

NATURSTEN MATT NATURSTEN MAT | NATURAL STONE MATT

GIALLO TREVISO natura

CREMA TOLMEZZO linea retta

CREMA GUBBIO linea croce

MARRONE VIAREGGIO natura

GIALLO SAVONA natura

MARRONE ALBA natura

MARRONE SCAFATI linea retta

ROSSO BELLAGGIO natura

MARRONE CAPRERA linea croce

MARRONE VICENZA natura

GRIGIO LIPARI linea croce

VERDE BERNARDINO natura

GRIGIO AUGUSTA natura

GRIGIO SARONNO natura

GRIGIO ORISTANO linea retta

GRIGIO CREMONA lana

ARGENTO ANCONA natura

GRIGIO NOVARA lino

GRIGIO CHIASSO natura

GRIGIO POMPEI natura

NERO FERRARA linea retta

NERO RAPALLO linea croce

GRIGIO BORMIO lana

MARRONE LATINA seta

NERO BARDOLINO natura

NERO ROMA natura

VAIO | 2019

12

KONFIGURATOR

NATURSTEN GLÄNSANDE NATURSTEN GLINSENDE | NATURAL STONE SHINY

GRIGIO NERVINA brillante

NERO SEBORGA brillante

NERO LATIO brillante

NÖJ DIG INTE MED ATT BARA SE, KÄNN OCKSÅ IKKE BARE SE, MEN OGSÅ RØRE | NOT ONLY SEE, BUT ALSO FEEL

De unika VAIO-naturstenarna utmärker sig genom sin enastående struktur och yta. De enestående VAIO-natursten er karakteriserede ved deres unikke struktur og overflade. The unique VAIO natural stones are characterised by their one-off texture and surface.

GARANTERAT VÄRMEFAST NATURSTEN GARANTERET OVNDUELIG NATURSTEN | GUARANTEED STOVE QUALITY NATURAL STONE

GREEN STONE

VAIO | 2019

13

VAIO | 2019

14

VAIO | 2019

15

DÄRFÖR VAIO ... DERFOR VAIO ... | THEREFORE VAIO ...

Över 1 miljon möjligheter Over 1 million muligheder Over 1 million options

Varje kamin är unik Hver enkelt ovn er et unikum Every stove is unique

Ny panel – ny design Ny beklædning – nyt design New cladding – new design

Perfekt rådgivning Indgående rådgivning Perfect support

Imponerande glasfront Imponerende glasfront Impressive glass front

Enkel användning Nem betjening Easy to use

VAIO | 2019

16

Utmärkt förbränningsteknik Fortrinlig forbrændingsteknik Excellent combustion technology

Bästa tillverkningskvalitet Høj håndværksmæssig kvalitet First-class workmanship

Ska du flytta? Ta bara med dig din VAIO! Skal du flytte? Lad din VAIO flytte med! Moving house? Take your VAIO with you!

Ren luft Ren luft Clean air

Välgörande strålningsvärme Velgørende strålingsvarme Soothing radiated heat

Långvarig värmelagring Langtidsvarende varmelagring Long-lasting heat storage

Observera: Uppgifterna ovan gäller inte på samma sätt för alla VAIO-modeller. Bemærk venligst: Ovenstående egenskaber gælder ikke i samme grad for alle VAIO-modeller. Please note: The statements above do not apply equally to all VAIO models.

VAIO | 2019

17

KRAFTFULL FÖRBRÄNNINGSTEKNIK HOS MIN NYA VAIO-KAMIN. AVANCERET FORBRÆNDINGSTEKNIK I MIN NYE VAIO-BRÆNDEOVN. GREAT COMBUSTION TECHNOLOGY WITH MY NEW VAIO FIREPLACE.

VÅR VAIO – LIKA FLEXIBEL SOM VI! VORES VAIO - SÅ FLEKSIBLE ER VI! OUR VAIO – JUST AS FLEXIBLE AS WE ARE!

VAIO | 2019

18

EN KAMIN SOM VERKLIGEN PASSAR OSS! EN BRÆNDEOVN, DER VIRKELIG PASSER TIL OS! A STOVE WITH MATCHES OUR NEEDS PERFECTLY!

ALDRIG MER KYLIGT MED MIN NYA VAIO-KAMIN. SLUT MED AT FRYSE MED MIN NYE VAIO-BRÆNDEOVN. I’LL NEVER FREEZE AGAIN WITH MY NEW VAIO STOVE.

VAIO | 2019

19

VAIO | 2019

20

VAIO – TEKNIK TEKNOLOGI | TECHNOLOGY

SchottRobax SCHOTT ROBAX

CleanAir

ClearGlass

Steel+ Steel +

DIBt

SafeLock

+ - Bimetall

Top-Guss

Observera: Uppgifterna ovan gäller inte på samma sätt för alla VAIO-modeller. Bemærk venligst: Ovenstående egenskaber gælder ikke i samme grad for alle VAIO-modeller. Please note: The statements above do not apply equally to all VAIO models.

VAIO | 2019

21

VAIO_CUBE – DIN BRASMÖBEL DIT ILDSTEDSMØBEL | YOUR FIREPLACE FURNITURE

VAIO | 2019

22

Med tillsatselementen VAIO_cube förvandlar du din VAIO- kamin till en personlig kvalitetsmöbel. Med VAIO_cube-tillægselementerne opgraderer du din VAIO-brændeovn til et personligt kvalitetsmøbel. With the VAIO_cube extension elements, you can transform your VAIO stove into a customised, premium item of furniture.

VAIO | 2019

23

VAIO – TEKNISKA DATA

Prestanda

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Nominell värmeeffekt, kW

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

Verkningsgrad, %

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

Uppvärmningskapacitet min./max., kW

3-8

3-8

3-8

3-8

3-8

Massflöde för avgaser vid nominell värmeeffekt, g/s

4,0

4,3

4,7

4,7

4,0

Avgastemp. Avgasstos, °C

332

304

314

314

332

Minsta matningstryck vid nominell värmeeffekt, Pa

12

12

12

12

12

Energiklass

A+

A+

A+

A+

A+

Rökrör

Diameter ø i mm

150

150

150

150

150

Höjd i mm (utgång bak)

947

1068

998

998

947

Förbränningsluftspjäll

Diameter ø i mm

120

120

120

120

120

Höjd i mm (utgång bak)

462

98

129

129

462

Mått | Vikt

Total höjd i cm

108,40

122,20

112,00

112,00

108,40

Total bredd i cm

51,30

44,60

44,10

44,20

51,10

Total djup i cm

31,00

41,00

45,00

45,00

39,40

Vikt i kg

173

233

159

194

152

Kontroller | Godkännanden

DIBt

-

-







DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Österrike)











VKF-Nr. (Schweiz)











DIN+











VAIO | 2019

24

Prestanda

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Nominell värmeeffekt, kW

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

Verkningsgrad, %

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Uppvärmningskapacitet min./max., kW

3-8

3-7

3-7

3-9

3-9

Massflöde för avgaser vid nominell värmeeffekt, g/s

4,0

4,1

4,1

5,9

5,9

Avgastemp. Avgasstos, °C

332

260

260

267

267

Minsta matningstryck vid nominell värmeeffekt, Pa

12

12

12

12

12

Energiklass

A+

A+

A+

A+

A+

Rökrör

Diameter ø i mm

150

150

150

150

150

Höjd i mm (utgång bak)

947

988

988

988

988

Förbränningsluftspjäll

Diameter ø i mm

120

100

100

100

100

Höjd i mm (utgång bak)

462

137

137

137

137

Mått | Vikt

Total höjd i cm

133,60

112,70

137,20

112,70

137,20

Total bredd i cm

51,10

49,40

49,40

62,40

62,40

Total djup i cm

40,40

40,90

40,90

41,00

41,00

Vikt i kg

174

184

206

203

234

Kontroller | Godkännanden

DIBt

-









DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Österrike)











VKF-Nr. (Schweiz)











DIN+

-

-

-

-



Observera: Alla uppgifter gällande höjdmått avser helt inskruvade justeringsfötter.

VAIO | 2019

25

VAIO – TEKNISKE DATA

Specifikationer

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Nominel effekt, kW

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

Virkningsgrad, %

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

Varmeydelse min./maks., kW

3-8

3-8

3-8

3-8

3-8

Røggasmassestrøm ved nom. effekt, g/s

4,0

4,3

4,7

4,7

4,0

Røggastemp. Røggasstuds, °C

332

304

314

314

332

Mindste afgangstryk ved nom. effekt, Pa

12

12

12

12

12

Energiklasse

A+

A+

A+

A+

A+

Røgrør

Diameter ø i mm

150

150

150

150

150

Højde i cm (afgang bagud)

947

1068

998

998

947

Studs til forbrændingsluft

Diameter ø i mm

120

120

120

120

120

Højde i cm (afgang bagud)

462

98

129

129

462

Mål | Vægt

Total højde i cm

108,40

122,20

112,00

112,00

108,40

Total bredde i cm

51,30

44,60

44,10

44,20

51,10

Total dybde i cm

31,00

41,00

45,00

45,00

39,40

Vægt i kg

173

233

159

194

152

Prøvninger | Godkendelser

DIBt

-

-







DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Østrig)











VKF-Nr. (Schweiz)











DIN+











VAIO | 2019

26

Specifikationer

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Nominel effekt, kW

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

Virkningsgrad, %

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Varmeydelse min./maks., kW

3-8

3-7

3-7

3-9

3-9

Røggasmassestrøm ved nom. effekt, g/s

4,0

4,1

4,1

5,9

5,9

Røggastemp. Røggasstuds, °C

332

260

260

267

267

Mindste afgangstryk ved nom. effekt, Pa

12

12

12

12

12

Energiklasse

A+

A+

A+

A+

A+

Røgrør

Diameter ø i mm

150

150

150

150

150

Højde i cm (afgang bagud)

947

988

988

988

988

Studs til forbrændingsluft

Diameter ø i mm

120

100

100

100

100

Højde i cm (afgang bagud)

462

137

137

137

137

Mål | Vægt

Total højde i cm

133,60

112,70

137,20

112,70

137,20

Total bredde i cm

51,10

49,40

49,40

62,40

62,40

Total dybde i cm

40,40

40,90

40,90

41,00

41,00

Vægt i kg

174

184

206

203

234

Prøvninger | Godkendelser

DIBt

-









DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Østrig)











VKF-Nr. (Schweiz)











DIN+

-

-

-

-



Bemærk: Alle højdemål er med justerfødderne skruet helt ind.

VAIO | 2019

27

VAIO – TECHNICAL DATA

Performance data

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Nominal heat output, kW

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

Efficiency, %

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

Heating capacity min./max., kW

3-8

3-8

3-8

3-8

3-8

Flue gas flow rate at NH, g/s

4,0

4,3

4,7

4,7

4,0

Flue gas temperature Flue gas outlet, °C

332

304

314

314

332

Minimum delivery pressure at NH, Pa

12

12

12

12

12

Energy efficiency class

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe

Diameter ø in mm

150

150

150

150

150

High in cm (outlet at back)

947

1068

998

998

947

Combustion air neck

Diameter ø in mm

120

120

120

120

120

High in cm (outlet at back)

462

98

129

129

462

Dimensions | Weight

Overall height in cm

108,40

122,20

112,00

112,00

108,40

Overall width in cm

51,30

44,60

44,10

44,20

51,10

Overall depth in cm

31,00

41,00

45,00

45,00

39,40

Weight in kg

173

233

159

194

152

Inspections | Approvals

DIBt

-

-







DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria)











VKF-Nr. (Switzerland)











DIN+











VAIO | 2019

28

Performance data

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Nominal heat output, kW

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

Efficiency, %

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Heating capacity min./max., kW

3-8

3-7

3-7

3-9

3-9

Flue gas flow rate at NH, g/s

4,0

4,1

4,1

5,9

5,9

Flue gas temperature Flue gas outlet, °C

332

260

260

267

267

Minimum delivery pressure at NH, Pa

12

12

12

12

12

Energy efficiency class

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe

Diameter ø in mm

150

150

150

150

150

High in cm (outlet at back)

947

988

988

988

988

Combustion air neck

Diameter ø in mm

120

100

100

100

100

High in cm (outlet at back)

462

137

137

137

137

Dimensions | Weight

Overall height in cm

133,60

112,70

137,20

112,70

137,20

Overall width in cm

51,10

49,40

49,40

62,40

62,40

Overall depth in cm

40,40

40,90

40,90

41,00

41,00

Weight in kg

174

184

206

203

234

Inspections | Approvals

DIBt

-









DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria)











VKF-Nr. (Switzerland)











DIN+

-

-

-

-



Notes: All height dimensions relate to the fully screwed in adjusting feet.

VAIO | 2019

29

Produktdatablad enligt förordning EU 2015/1186 och energimärkning Produktdatablade iht. forordning EU 2015/1186 og energimærker Product data sheet in accordance with Regulation EU 2015/1186 and energy labels

Leverantörens namn eller varumärke: Leverandørens navn eller varemærke: Name or tradename of supplier:

CB stone-tec GmbH

Leverantörens modell: Leverandørens model: Supplier model:

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Modellens energiklass: Modellens energiklasse: Model energy efficiency class: Direkte varmeydelse [kW]: Direkte varmeydelse [kW]: Thermal output [kW]: Energieffektivitetsindex EEI: Energieffektivitetsindeks EEI: Energy efficiency index EEI:

A+

A+

A+

A+

A+

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

107,8

108,3

108,7

108,7

107,8

Bränslets energieffektivitet vid nominell värmeeffekt: Brændsel-energieffektivitet ved nominel varmeydelse: Fuel energy efficiency at nominal heat output:

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

Bränslets energieffektivt vid minimikapacitet (i förekommande fall): Brændsel-energieffektivitet ved minimumsbelastning (i givet fald): Fuel energy efficiency at minimal load (if relevant): Speciella åtgärder (vid montering, underhåll): Særlige forholdsregler (ved opbygning, vedligeholdelse): Special precautions (for set-up, maintenance):

N.A.

Se bruksanvisning Se vejledning See instructions

Leverantörens namn eller varumärke: Leverandørens navn eller varemærke: Name or tradename of supplier:

CB stone-tec GmbH

Leverantörens modell: Leverandørens model: Supplier model:

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Modellens energiklass: Modellens energiklasse: Model energy efficiency class: Direkte varmeydelse [kW]: Direkte varmeydelse [kW]: Thermal output [kW]: Energieffektivitetsindex EEI: Energieffektivitetsindeks EEI: Energy efficiency index EEI:

A+

A+

A+

A+

A+

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

107,8

109,9

109,9

107,0

107,0

Bränslets energieffektivitet vid nominell värmeeffekt: Brændsel-energieffektivitet ved nominel varmeydelse: Fuel energy efficiency at nominal heat output:

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Bränslets energieffektivt vid minimikapacitet (i förekommande fall): Brændsel-energieffektivitet ved minimumsbelastning (i givet fald): Fuel energy efficiency at minimal load (if relevant): Speciella åtgärder (vid montering, underhåll): Særlige forholdsregler (ved opbygning, vedligeholdelse): Special precautions (for set-up, maintenance):

N.A.

Se bruksanvisning Se vejledning See instructions

VAIO | 2019

30

VAIO_1

VAIO_2

VAIO_3

VAIO_4

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A +

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A + A +

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A + A +

A -80% A -60% A -40% A -20%

I II

I II

I II

I II

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A A + A +

+

B C D E F G

B C D E F G

B C D E F G

B C D E F G

4,0 kW

5,0 kW

5,9 kW

5,9 kW

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

2015/1186

2015/1186

2015/1186

2015/1186

VAIO_5

VAIO_6

VAIO_7

VAIO_8

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A + A +

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A +

A + A A + A -80% A -60% A -40% A -20%

A -80% A -60% A -40% A -20%

I II

I II

I II

I II

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ A +

A + A A + A +

+

+

B C D E F G

B C D E F G

B C D E F G

B C D E F G

4,0 kW

4,0 kW

4,9 kW

4,9 kW

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

2015/1186

2015/1186

2015/1186

2015/1186

VAIO_9

VAIO_10

A -80% A -60% A -40% A -20% A + A A + +

A -80% A -60% A -40% A -20%

I II

I II

A + A +++ A ++ A +

A + A +++ A ++ +

A + A A + A +

B C D E F G

B C D E F G

7,0 kW

7,0 kW

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

ENERGIA ·ЕНЕРГИЯ ·ΕΝΕΡΓΕΙΑ ·ENERGIJA ·ENERGY ·ENERGIE ·ENERGI

2015/1186

2015/1186

VAIO | 2019

31

®

KONFIGURATOR

CB stone-tec GmbH Behaimweg 2 DE-87781 Ungerhausen

www.vaio-fire.se www.vaio-fire.dk www.vaio-fire.com

Fel och felavtryck reserverade. 02-2019

Fejl og fejl udskriftsreserveret. 02-2019

Errors and misprints reserved. 02-2019