VAIO Katalog International

ET LE FEU SE RÉINVENTE LA NUEVA MULTIPLICIDAD DEL FUEGO LA NUOVA DIMENSIONE DEL FUOCO THE NEW VARIETY OF THE FIRE

Your stove from 1 million options. Choisissez votre poêle parmi 1 million de possibilités. La stufa scelta tra

1 milione di possibilità. Tu estufa de entre un millón de posibilidades.

VAIO | 2018

2

NOT ANY – BUT YOURS PAS N’IMPORTE QUEL POÊLE – CELUI QUI VOUS CORRESPOND NON UNA QUALSIASI – BENSÌ SOLO TUA NO CUALQUIER ESTUFA – SINO LA TUYA PROPIA

10 models  | 10 modèles  10 modelli | 10 modelos

50 covers | 50 caches 50 coperture | 50 cubiertas

50 side parts | 50 éléments latéraux 50 parti laterali | 50 piezas laterales

200 handle variations | 200 variantes de poignées 200 differenti manopole | 200 variantes de tirador

2 firebox colours | 2 couleurs disponibles pour le foyer 2 colori del focolare | 2 colores de cámara de combustión

VAIO | 2018

3

VAIO | 2018

4

THE NEW VARIETY OF THE FIRE

Una técnica de combustión de la calidad más elevada combina- da con materiales diversos y excepcionales tales como la piedra natural, la cerámica o el metal noble. Puedes elegir libremente cualquiera de estos materiales para configurar la placa superior, las piezas laterales, el tirador y los colores de la cámara de com- bustión. Combina una tecnologia di combustione di alta qualità con diversi materiali esclusivi in pietra naturale, ceramica o metallo prezio- so. Per la piastra superiore, le parti laterali, le manopole e i colori del focolare puoi scegliere liberamente tra questi materiali. Combine the highest quality combustion technology with diffe- rent unique materials made of natural stone, ceramic or stainless steel. You can freely choose these materials for the top panel, side parts, handle and firebox colours. ET LE FEU SE RÉINVENTE LA NUOVA DIMENSIONE DEL FUOCO LA NUEVA MULTIPLICIDAD DEL FUEGO Combinez notre technique de combustion de pointe avec dif- férents matériaux uniques : pierre naturelle, céramique ou métal noble. Choisissez librement parmi ces matériaux pour la plaque supérieure, les éléments latéraux, la poignée et la couleur du fo- yer.

VAIO | 2018

5

VAIO IMPRESSIONS | VAIO IMPRESSIONS VAIO IMPRESSIONI  | VAIO IMPRESIONES

De haut en bas, de la gauche vers la droite : VAIO_1 à VAIO_10

From top left to bottom right, VAIO_1 to VAIO_10

De la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha, VAIO_1 a VAIO_10

Dall’alto a sinistra verso il basso a destra, da VAIO_1 a VAIO_10

VAIO | 2018

6

THE OPTIONS | LES POSSIBILITÉS LE POSSIBILITÀ | LAS POSIBILIDADES

Cover in 50 materials Cache disponible dans 50 matériaux

Copertura in 50 materiali Cubierta de 50 materiales

Sides in 50 materials Éléments latéraux disponibles dans 50 matériaux Lati in 50 materiali Laterales de 50 materiales

NATURAL STONE

10 models 10 modèles 10 modelli 10 modelos

200 handle variations 200 variantes de poignées 200 differenti manopole 200 variantes de tirador

2 firebox colours 2 couleurs disponibles pour le foyer 2 colori del focolare 2 colores de cámara de combustión

CERAMIC

STAINLESS STEEL

VAIO – HOW TO PUT IT TOGETHER | VAIO – MARCHE À SUIVRE COME FUNZIONA VAIO | CON VAIO, LO TIENES FÁCIL

1. CHOOSE YOUR MODEL | CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE SELEZIONA IL TUO MODELLO | ELIJE UN MODELO

2. CHOOSE YOUR CONNECTION  | CHOISISSEZ VOTRE RACCORD  SELEZIONA L’ATTACCO  | ELIJE UN TIPO DE CONEXIÓN 

3. CHOOSE YOUR CLADDING | CHOISISSEZ VOTRE HABILLAGE SELEZIONA IL RIVESTIMENTO | ELIJE UN REVESTIMIENTO

VAIO | 2018

10

4. CHOOSE YOUR DOOR HANDLE | CHOISISSEZ VOTRE POIGNÉE DE PORTE SELEZIONA LA MANIGLIA | ELIJE EL TIRADOR DE PUERTA QUE PREFIERAS

Top inlay | Insert supérieur | Inserto superiore | Inserto superior

Front inlay | Insert avant | Inserto frontale | Inserto frontal

beech Hêtre Faggio Haya

oak chêne rovere roble

grey maple érable gris acero grigio arce gris

walnut noyer noce nogal

zebrano zébrano zebrano zebrano

smoked oak chêne fumé quercia affumicata roble ahumado

4. CHOOSE YOUR FIREBOX COLOUR | CHOISISSEZ LA COULEUR DE VOTRE FOYER SELEZIONA IL COLORE DEL FOCOLARE | ELIJE UN COLOR DE CÁMARA DE COMBUSTIÓN

VAIO | 2018

11

OUR VAIO FIREPLACE – AS UNIQUE AS WE ARE NOTRE POÊLE VAIO – UNIQUE, TOUT COMME NOUS.

VAIO | 2018

12

LA NOSTRA STUFA VAIO – UNICA COME LO SIAMO NOI. NUESTRA ESTUFA VAIO – ES ÚNICA –COMO SUS PROPIETARIOS

“Our VAIO fireplace is as individual as us. We preconfigured the VAIO at home on our tablet. We therefore already knew exactly which combinations we liked. At our VAIO dealer we were able to configure the fireplace live on the terminal and even feel and experience the unique livingSkin surfaces. We haven’t seen that on any other stove.”

"Notre poêle VAIO est unique, tout comme nous. Nous avons préconfiguré notre modèle VAIO sur notre tablette, à la maison. Nous savions ainsi très précisé- ment quelles combinaisons nous plaisaient. Puis chez notre revendeur VAIO, nous avons pu configurer notre modèle « en direct » sur le terminal et avons même pu toucher et « vivre » les surfaces livingSkin uniques. Une expérience que nous n’avons pu vivre avec aucune autre marque de poêle."

“La nostra stufa VAIO è individuale come lo siamo noi. Abbiamo preconfigura- to la stufa VAIO sul nostro tablet di casa. Quindi sapevamo esattamente quali combinazioni ci piacevano. Presso il nostro rivenditore VAIO abbiamo potuto effettuare la configurazione sul terminale “dal vivo” e persino sperimentare e toccare con mano le esclusive superfici livingSkin. Un’esperienza mai fatta prima d’ora con nessun’altra stufa.”

“Nuestra estufa VAIO es tan singular como nosotros. Habíamos preconfigurado la VAIO en casa con una tableta electrónica. Por eso sabíamos perfectamen- te qué combinaciones nos agradaban. En la tienda de nuestro distribuidor de VAIO pudimos realizar una configuración en vivo e incluso experimentar con las magníficas superficies livingSkin. Estas posibilidades no las hemos visto en ninguna otra estufa”.

VAIO_6

VAIO | 2018

13

SIMPLY UNIQUE – THE VAIO DEALER CONCEPT

TOUT SIMPLEMENT UNIQUE – LE CONCEPT DES REVENDEURS VAIO SEMPLICEMENTE UNICA – LA STRATEGIA DEL RIVENDITORE VAIO SIMPLEMENTE ÚNICO – EL CONCEPTO DE VENTA DE VAIO

Configure your VAIO on the Internet.

Configurez votre modèle VAIO sur Internet. Configura la stufa VAIO su Internet. Configura tu VAIO en internet.

Experience VAIO "live" at the dealer.

Vivez l’expérience VAIO "en direct" chez votre revendeur Sperimenta VAIO “dal vivo” presso il tuo rivenditore Experimenta con VAIO en vivo en la tienda de tu distribuidor.

oven studio

dealer

Check the configuration at the dealer, see the unique ma- terials for yourself and find your VAIO. Chez votre revendeur, vous avez la possibilité de vérifier la configuration, de toucher les matériaux uniques et de trouver VOTRE VAIO. Verifica la configurazione presso il tuo rivenditore, speri- menta i nostri materiali esclusivi e trova la stufa VAIO che fa per te. Comprueba la configuración en la tienda, examina la cali- dad excepcional de los materiales y encuentra el modelo de VAIO que mejor se adapte a tus deseos.

VAIO | 2018

14

Configure your individual VAIO fireplace "live on the VAIO configuration terminal at your VAIO dealer. Configurez votre poêle VAIO personnalisé « en direct » sur le terminal de configuration VAIO de votre revendeur VAIO. Configura la tua stufa VAIO personalizzata “dal vivo” sul terminale di configurazione VAIO presso il tuo rivenditore di fiducia. Configura en vivo tu estufa VAIO en el terminal de configuración de la tienda de tu distribuidor de VAIO.

Share your configuration. Partagez votre configuration. Condividi la tua configurazione. Comparte tu configuración.

Congratulations on your VAIO! Félicitations, vous avez trouvé VOTRE VAIO ! Congratulazioni per la tua stufa VAIO! ¡Enhorabuena! Ya puedes disfrutar de tu VAIO.

VAIO | 2018

15

THE VAIO CONFIGURATION TOOL LE CONFIGURATEUR VAIO IL CONFIGURATORE VAIO EL CONFIGURADOR DE VAIO

1

Modellauswahl

2

Rauchrohranschluss

3

Verkleidung

4

Türgriff

Konfigurator

5

Feuerraumsteine

6

Raumauswahl

7

Raumgestaltung

8

Ergebnis

Schritt1: WähleDeinModell



i

i

i

i

VAIO_1 2.490,-

VAIO_2 3.290,-

VAIO_3 3.490,-

VAIO_4 3.590,-

i

i

i

i

VAIO_1 Listenpreis inkl.MwSt. 2.490,- EUR i

VAIO_5 2.870,-

VAIO_6 2.990,-

VAIO_7 3.790,-

VAIO_8 3.990,-

Vollbildansicht

1 Modellauswahl

2

VAIOCodeeingeben: V1A2I3O4 Rauchrohranschluss Raumauswahl

3

Verkleidung

4

Türgriff

i

Konfigurator

MeinVAIO

Modell

Rauchrohr Topplatte Seitenteile

Türgriff

Feuerraumsteine

5

Feuerraumsteine

6

7

Raumgestaltung

8

Ergebnis

Auswahl

VAIO_1

hinten SabbiaC.

SabbiaC.

Top:Buche Front:Buche

cremeweiß

i

i

Preis /Aufpreis 2.490,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

>> zumHändlerlogin

i

VAIO_9 3.990,-

VAIO_10 4.390,-

weiter

Schritt2: WähleDeinenRauchrohranschluss

i

SollDeinOfenhintenoderobenangeschlossenwerden?



hinten

oben

0,-

85,-

Konfigurator

VAIO_1 Listenpreis inkl.MwSt. 2.490,- EUR i

Vollbildansicht

BeiAnschlussobenweißtdieTopplatteeine rundeAussparungauf–beiAnschlusshinten istdiePlatte durchgehendgeschlossen.

MeinVAIO

Modell

Rauchrohr Topplatte Seitenteile

Türgriff

Feuerraumsteine

Auswahl

VAIO_1

hinten SabbiaC.

SabbiaC.

Top:Buche Front:Buche

cremeweiß

Preis /Aufpreis 2.490,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

weiter zurück

VAIO_1 Listenpreis inkl. MwSt. 2.490,- EUR i

Vollbildansicht

Mein VAIO

Modell

Rauchrohr Topplatte Seitenteile

Türgriff

Feuerraumstein

Auswahl

VAIO_1

hinten Sabbia C.

Sabbia C.

Top: Buche Front: Buche

cremeweiß

Preis / Aufpreis 2.490,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

CONFIGURATOR

VAIO | 2018

16

Use the VAIO configuration tool to design your individual stove just how you want it. >> www.vaio-fire.com/vaio/konfigurator Avec le configurateur VAIO, concevez le poêle qui vous correspond et qui répond à vos propres attentes. >> www.vaio-fire.com/vaio/konfigurator Crea la tua stufa personalizzata con il configuratore VAIO in base alle tue spe- cifiche esigenze. >> www.vaio-fire.com/vaio/konfigurator Con el configurador de VAIO podrás dar forma a tu estufa a la medida de tus deseos. >> www.vaio-fire.com/vaio/konfigurator

2

Rauchrohranschluss

3

Verkleidung

4

Türgriff

1 Modellauswahl

5

Feuerraumsteine

6

Raumauswahl

7

Raumgestaltung

8

Ergebnis

Schritt 3: Wähle Deine Verkleidung (Topplatte / Seitenteile)

a

Verkleidung in einem Material

b

Topplatte einzeln

c

Seitenteile einzeln

i



Stein matt

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

0€

290€

0€ 290€

0€

0€

290€

290€

0€

290€

0€

0€ 290€

0€ 290€

0€

0€

290€

290€

0€

Stein glanz

290€

290€

0€

Keramik

450€

450€

450€

450€

450€

450€

450€

2

Rauchrohranschluss

3

Verkleidung

4

Türgriff

1 Modellauswahl

Konfigurator

5

Feuerraumsteine

6

Raumauswahl

7

Raumgestaltung

8

Ergebnis

450€

450€

450€

Edelmetall

Schritt4: WähleDeinenTürgriff (Topeinleger /Fronteinleger)

a

Topeinleger

b

Fronteinleger

i

3.800€

3.800€



Holz

weiter zurück

0€

75€

75€

75€

75€

75€

Top

Naturstein

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

75€

Front

75€

75€

75€

VAIO_1 Listenpreis inkl.MwSt. 2.490,- EUR i

Keramik

150€

Vollbildansicht

Edelmetall nurTop

300€ 300€

Ko figurator

1 Modellauswahl

2

Rauchrohranschluss

3

Verkleidung

4

Türgriff

i

MeinVAIO

Modell

Rauchrohr Topplatte Seitenteile

Türgriff

Feuerraumsteine

Auswahl

VAIO_1

hinten SabbiaC.

SabbiaC.

Top:Buche Front:Buche

cremeweiß

5

Feuerraumsteine

6

Raumauswahl

7

Raumgestaltung

8

Ergebnis

Preis /Aufpreis 2.490,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

weiter zurück

Schritt5: WähleDeineFeuerraumsteine

i

BeidenVAIO-Modellen1-6kannstDudie scha- mottenSteinedesFeuerraums inunterschied- lichenFarbenwählen.Standardmäßig istdiese in cremeweißenSteinenausgeführt.Wahlweise kanndieseauch in schwarzengobiertausgeführt werden.Dies verleihtdemOfeneinenmodernen Charakter.

0€

245€

cremeweiß

schwarz

HerzlichenGlückwunsch zuDeinem individuellenVAIO!

VAIO_1 Listenpreis inkl.MwSt. 2.490,- EUR i

UmDirdenVAIO inDeinemWohnraum vorstellen zukönnen,klickeaufweiterundkonfiguriere Wand,Rauchrohr,Boden,RückwandundFunkenschutz. NatürlichkannstDuhierDeineKonfigurationauchbeenden.

Vollbildansicht

>> Weiterkonfigurieren imRaum

>> MeinVAIO imÜberblick

MeinVAIO

Modell

Rauchrohr Topplatte Seitenteile

Türgriff

Feuerraumsteine

Auswahl

VAIO_1

hinten SabbiaC.

SabbiaC.

Top:Buche Front:Buche

cremeweiß

Preis /Aufpreis 2.490,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

0,-

Teilen

weiter zurück

VAIO | 2018

17

VAIO – THE NEW VARIETY  VAIO – ET LE FEU SE RÉINVENTE

VAIO | 2018

18

VAIO – LA NUOVA DIMENSIONE VAIO – LA NUEVA MULTIPLICIDAD

VAIO | 2018

19

MODELS AT A GLANCE

APERÇU DES MODÈLES PANORAMICA DEI MODELLI TODOS LOS MODELOS

VAIO_1

VAIO_2

VAIO_3

VAIO_6

VAIO_7

VAIO_8

VAIO | 2018

20

NATURAL STONE

VAIO_4

VAIO_5

VAIO_9

VAIO_10

CERAMIC

STAINLESS STEEL

THE UNIQUE MATERIALS | LES MATÉRIAUX UNIQUES GLI ECCELLENTI MATERIALI | LOS MATERIALES EXCLUSIVOS

NATURAL STONE SHINY | PIERRE NATURELLE BRILLANTE PIETRA NATURALE LUCIDA  | PIEDRA NATURAL BRILLANTE

BIANCO LIMONE natura

BIANCO RIVA linea retta

BIANCO ARCO linea croce

GIALLO TREVISO natura

SABBIA CAPRI natura

ORO TIVOLI natura

GIALLO SAVONA natura

MARRONE VIAREGGIO natura

MARRONE ALBA natura

MARRONE SCAFATI linea retta

MARRONE VICENZA natura

MARRONE CAPRERA linea croce

MARRONE IMOLA natura

MARRONE PALERMO natura

ARGENTO TRIESTE natura

GRIGIO AUGUSTA natura

GRIGIO ORISTANO linea retta

GRIGIO LIPARI linea croce

GRIGIO CHIASSO natura

ARGENTO ANCONA natura

ROSSO BELLAGGIO natura

VERDE BERNARDINO natura

GRIGIO CREMONA lana

GRIGIO NOVARA lino

GRIGIO POMPEI natura

GRIGIO BORMIO lana

NERO SORRENT natura

NERO FERRARA linea retta

NERO RAPALLO linea croce

MARRONE LATINA seta

NERO BARDOLINO natura

NERO ROMA natura

VAIO | 2018

22

NATURAL STONE MATT | PIERRE NATURELLE MATE PIETRA NATURALE OPACA  | PIEDRA NATURAL MATE

STAINLESS STEEL | MÉTAL NOBLE METALLO PREZIOSO | METAL NOBLE

GELBGOLD

PLATIN

GRIGIO NERVINA brillante

NERO SEBORGA brillante

NERO LATIO brillante

NOT ONLY SEE, BUT ALSO FEEL

NE VENEZ PAS SIMPLEMENT VOIR, VENEZ TOUCHER NON SOLO DA VEDERE, MA ANCHE DA TOCCARE CON MANO

NO SOLAMENTE VER, SINO TAMBIÉN SENTIR

The unique VAIO natural stones are characterised by their one-off texture and surface.

Les pierres naturelles VAIO uniques se distinguent par leur structure et leur surface incomparables. Le esclusive pietre naturali VAIO sono caratterizzate da una struttura e una superficie uniche. Las magníficas piedras naturales de VAIO se caracterizan por su textura única y por la calidad de su superficie.

Guaranteed heat-resistance Résistance thermique garantie Resistenti al calore garantito Se garantiza la termoresistencia

GREEN STONE

VAIO | 2018

23

THE UNIQUE MATERIALS | LES MATÉRIAUX UNIQUES GLI ECCELLENTI MATERIALI | LOS MATERIALES EXCLUSIVOS

THE CERAMIC RANGE | THE CERAMIC RANGE L’ASSORTIMENTO DI CERAMICHE | LA GAMA DE CERÁMICAS 

BIANCO ASSOLUTO lux

BIANCO ASSOLUTO satin

ARCTIC WHITE silk

BIANCO POLARE vesuvio

CALACATTA silk

IRON GREY satin

BETON silk

ZAHA silk

IRON MOSS satin

IRON CORTEN satin

LA BOHEME 01 structure

NERO satin

VAIO | 2018

24

CONFIGURATOR

The unique ceramic benefits:

Las ventajas exclusivas de la cerámica: I vantaggi delle eccellenti ceramiche: The unique ceramic benefits:

Unique surfaces

Scratch-resistant and hard dureté et résistance à l'abrasion Solida e resistente ai graffi Sólida y resistente a las ralladuras

Heat storage

Acid-resistant

UV-resistant

des surfaces au caractère unique Superfici mozzafiato Superficies inigualables

Accumulation de chaleur Accumulo di calore Acumulación del calor

Résistance à l’acidité

Résistance aux UV

Resistente agli acidi Resistente a los ácidos

Resistente ai raggi UV Resistente a los rayos UV

VAIO | 2018

25

CHOOSE VAIO THEREFORE ...

VAIO, VOTRE CHOIX ...

Over 1 million options Plus d’un million de possibilités Oltre 1 milione di possibilità Más de un millón de posibilidades

Every stove is unique Chaque poêle est unique Ogni stufa è un pezzo unico Cada estufa es una pieza única

New cladding – new design Nouvel habillage – nouveau design Nuovo rivestimento – nuovo design Nuevo revestimiento unido a un nuevo diseño

Perfect support Une prise en charge optimale Assistenza perfetta Asesoramiento completo

Impressive glass front Une vitre impressionnante Spettacolare vetro frontale Impresionante vidrio frontal

Easy to use Une utilisation simple Facilità di uso Manejo sencillo

Please bear in mind: The statements above do not apply equally to all VAIO models. Veuillez noter : Les déclarations ci-dessus ne s’appliquent pas de la même manière à tous les modèles VAIO.

VAIO | 2018

26

ECCO PERCHÉ SCEGLIERE VAIO ... RAZONES PARA ELEGIR VAIO ...

Excellent technology Une technique d’excellence

Finish quality Une qualité de finition exceptionnelle Ottima manifattura Fabricación de calidad

Tecnologia eccellente Tecnología excelente

Moving – take your VAIO with you Vous déménagez ? Emportez votre VAIO avec vous Sei in fase di trasloco? Porta la tua stufa VAIO con te Llévate tu VAIO cuando te cambies de casa

Clean air Un air sain Aria pulita Aire limpio

Radiant heat Une chaleur rayonnante

Heat storage Accumulation de chaleur Accumulo di calore Acumulación del calor

Calore radiante Calor radiante

Nota: Le considerazioni di cui sopra non valgono allo stesso modo per tutti i modelli VAIO. A tener en cuenta: Los detalles indicados anteriormente no son aplicables en la misma medida a todos los modelos de VAIO.

VAIO | 2018

27

VAIO | 2018

28

VAIO | 2018

29

GREAT COMBUSTION TECHNOLOGY WITH MY NEW VAIO FIREPLACE. MON NOUVEAU POÊLE VAIO UNE TECHNIQUE DE COMBUSTION PUISSANTE.

VAIO | 2018

30

TECNOLOGIA DI COMBUSTIONE POTENTE NELLA MIA NUOVA STUFA VAIO LA EXCELENTE TÉCNICA DE COMBUSTIÓN DE MI NUEVA ESTUFA VAIO

“My old fireplace gave off too many emissions. That is why I went for the new VAIO, whose fine particulate levels are up to 60 % lower.”

"Mon ancien poêle émettait trop de particules. Je me suis donc procuré le nou- veau VAIO : les émissions de fines poussières sont inférieures à 60 %."

“La mia vecchia stufa emetteva troppe emissioni. Ecco perché ho scelto una stufa VAIO, i cui livelli di polveri fini sono fino al 60% inferiori alla soglia.”

“Mi antigua estufa emitía demasiadas emisiones contaminantes. Por eso he decidido hacerme con la nueva VAIO, una estufa que emite hasta un 60 % me- nos de partículas finas”.

VAIO_9

VAIO | 2018

31

VAIO_1 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

32

VAIO_2 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

33

VAIO_3 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

34

VAIO_4 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

35

A FIREPLACE THAT REALLY SUITS US! UN POÊLE QUI NOUS CORRESPOND PARFAITEMENT!

VAIO | 2018

36

UNA STUFA CHE FA DAVVERO AL CASO NOSTRO! UNA ESTUFA QUE REALMENTE SE ADAPTA A NUESTRAS NECESIDADES

“At the different stove dealers we only saw grey and black stoves or ones that were too modern. With VAIO we have discovered a fireplace that offers a very different and special appearance. Warm colours match our interior furnishing. That is why we opted for the VAIO in light-coloured natural stone and now own a real unique fireplace due to the unique quality of the natural stone cladding.”

"En nous rendant chez les différents revendeurs de poêles, nous n’avons vu que des modèles gris, noirs ou trop modernes. Avec VAIO, nous avons décou- vert un poêle unique à l’apparence complètement différente. Pour l’intégrer à notre mobilier, nous avions besoin de couleurs chaudes. C’est pourquoi nous avons choisi le modèle VAIO_4 en pierre naturelle claire. Grâce à son habilla- ge en pierre naturelle sans équivalent, nous possédons désormais un modèle vraiment unique."

“Presso i vari rivenditori di stufe abbiamo visto solo stufe grigie, nere o troppo moderne. Con VAIO abbiamo scoperto una stufa con un look completamente diverso e speciale. I colori caldi sono quelli che si adattano meglio al nostro arredamento. Per questo motivo abbiamo scelto la stufa VAIO_4 in pietra naturale chiara e, grazie all’unicità del suo rivestimento in pietra naturale, ora disponiamo di un vero gioiello unico nel suo genere”.

“En las demás tiendas especializadas solo hemos visto estufas grises, negras o demasiado modernas. En cambio, en VAIO hemos encontrado una estufa que ofrece un aspecto muy diferente y especial. En nuestro mobiliario encajan solo colores cálidos. Por ello nos decidimos por el modelo en piedra natural clara VAIO_4. Gracias al excepcional revestimiento de piedra natural, poseemos re- almente un ejemplar único”.

VAIO_4

VAIO | 2018

37

VAIO_5 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

38

VAIO_6 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

39

VAIO_7 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

40

VAIO_8 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

41

OUR VAIO – AS FLEXIBLE AS WE ARE! NOTRE VAIO – FLEXIBLE, TOUT COMME NOUS!

VAIO | 2018

42

LA NOSTRA STUFA VAIO – FLESSIBILE COME LO SIAMO NOI! NUESTRA VAIO – TAN FLEXIBLE COMO NOSOTROS

“We often have to move home with work. With our VAIO fireplace we are totally flexible. We can take it everywhere with us. And if we want to have a different design style, we simply change the cladding.”

"Pour des raisons professionnelles, nous avons souvent été amenés à déména- ger. Grâce à notre poêle VAIO, nous sommes complètement flexibles. Nous pouvons le transporter partout avec nous. Et lorsque nous souhaitons changer de style, rien de plus simple : il nous suffit de changer l’habillage."

“Per motivi di lavoro siamo costretti a frequenti traslochi. La stufa VAIO ci con- sente di essere totalmente flessibili. Infatti, possiamo portarla ovunque. E se abbiamo voglia di uno stile di arredamento completamente diverso, non faccia- mo altro che cambiare il rivestimento.”

“Nuestras circunstancias laborales hacen que tengamos que mudarnos con bastante frecuencia. Nuestra estufa VAIO nos proporciona una flexibilidad to- tal, ya que podemos llevárnosla a donde queramos. Y si alguna vez deseamos disfrutar de un diseño distinto, podemos hacerlo simplemente cambiando el revestimiento”.

VAIO_5

VAIO | 2018

43

VAIO_9 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

44

VAIO_10 IMPRESSIONS | IMPRESSIONS IMPRESSIONI  | IMPRESIONES

VAIO | 2018

45

HIGHEST EFFICIENCY WITH MY VAIO MADE OF NATURAL STONE! UNE EFFICACITÉ OPTIMALE AVEC MON VAIO EN PIERRE NATURELLE!

VAIO | 2018

46

MASSIMA EFFICIENZA CON LA MIA STUFA VAIO IN PIETRA NATURALE! MI VAIO DE PIEDRA NATURAL ME OFRECE LA MÁXIMA EFECTIVIDAD

“I actually wanted to buy a fireplace with black steel cladding because I love modern and linear shapes. Unfortunately steel also has a low storage effect - but then I found out about VAIO from my stove dealer. The black natural stone looks similar to a steel stove. However, this way I can benefit from the major advantage of heat storage. Stone is much less sensitive to scratches than pain- ted steel cladding.”

"Au départ, je souhaitais un poêle avec un habillage en acier noir, car j’aime les lignes droites modernes. Malheureusement, le coefficient d’accumulation de chaleur de l’acier est plus faible. C’est alors que j’ai découvert la marque VAIO chez mon revendeur de poêles. La pierre naturelle noire donne l’impression qu’il s’agit d’un poêle en acier. Mais il possède un avantage considérable : il ac- cumule la chaleur. De plus, la pierre est nettement moins sensible aux rayures qu’un habillage en acier laqué." “In realtà, volevo acquistare una stufa con un rivestimento in acciaio nero, perché amo le forme moderne e le linee semplici. Purtroppo, l’acciaio ha una breve capacità di accumulo di calore- ma poi ho scoperto la stufa VAIO presso il mio rivenditore di stufe di fiducia. La pietra naturale nera la rende simile a una stufa in acciaio. Ma mi permette di sfruttare i notevoli benefici dell’accumulo di calore. La pietra è molto più resistente ai graffi rispetto ad un rivestimento in acciaio laccato.” “Pensaba comprarme una estufa con un revestimiento de acero negro, ya que me encantan las formas modernas y rectilíneas. Por desgracia, me enteré de que el acero proporciona un efecto de acumulación reducido. Fue entonces cuando descubrí la estufa VAIO en la tienda de mi distribuidor. La piedra natural negra ofrece un aspecto similar a una estufa de acero. Además, el empleo de este material me permite aprovecharme de los grandes beneficios de la acu- mulación del calor. La piedra también es mucho más resistente a los arañazos que un revestimiento de acero lacado”.

VAIO_7

VAIO | 2018

47

THE VAIO DOOR HANDLE – YOUR VERY PERSONAL TOUCH! LA POIGNÉE VAIO – VOTRE TOUCHE PERSONNELLE! LA MANIGLIA VAIO – UN TOCCO DAVVERO PERSONALE! EL TIRADOR DE PUERTA DE VAIO – TU PROPIO TOQUE PERSONAL

VAIO | 2018

48

CONFIGURATOR

Configure your personal and unique door handle consisting of top inlay and front inlay. Configurez votre poignée de porte, créez un modèle entièrement personnel et unique en combinant différents inserts supérieurs et avant. Configura una maniglia personalizzata ed esclusiva composta da un inserto superiore e uno frontale. Configura tu tirador de puerta de un modo único y personalizado eligiendo ent- re diversos tipos de insertos superiores y frontales.

Top inlay made of natural stone Insert supérieur en pierre naturelle Inserto superiore in pietra naturale Inserto superior de piedra natural

Front inlay made of wood Insert avant en bois Inserto frontale in legno Inserto frontal de madera

Combine the unique VAIO materials with 6 exclusive types of wood: Combinez les matériaux VAIO uniques en choisissant parmi 6 essences de bois exclusives: Combina gli esclusivi materiali VAIO con 6 tipi di legno pregiato: Combina los estupendos materiales de VAIO con 6 tipos de madera exclusivos:

beech Hêtre Faggio Haya

oak chêne rovere roble

grey maple érable gris acero grigio arce gris

walnut noyer noce nogal

zebrano zébrano zebrano zebrano

smoked oak chêne fumé quercia affumicata roble ahumado

VAIO | 2018

49

VAIO – DESIGNER BACK WALL VAIO – PAROIS ARRIÈRE DESIGN

variant 1

variant 2

VAIO | 2018

50

VAIO – PARETI POSTERIORI DI DESIGN PANELES TRASEROS DE DISEÑO VAIO

CONFIGURATOR

variant 3

variant 1

VAIO | 2018

51

VAIO – SPARK GUARD SLABS VAIO – PLAQUES DE PROTECTION CONTRE LES ÉTINCELLES

VAIO | 2018

52

VAIO – PIASTRE ANTISCINTILLA PLANCHAS ANTICHISPAS VAIO

CONFIGURATOR

VAIO | 2018

53

VAIO CUBE – YOUR FIREPLACE FURNITURE VAIO CUBE – MEUBLES POUR POÊLES

VAIO | 2018

54

VAIO CUBE – IL TUO FOCOLARE D’ARREDO VAIO CUBE – TU MUEBLE DE FUEGO

The VAIO_cube extension elements come in the width of the stove and in 1.5 times the width, with high quality glass front as a pull-out drawer or completely made of stone.

Les modules VAIO_cube sont au choix de la même largeur ou d’une largeur 1,5 fois supérieure à celle de votre poêle. Ils peuvent être dotés d’une vitre haut de gamme servant de tiroir ou conçus entièrement en pierre.

La gamma VAIO_cube comprende elementi componibili della stessa larghezza de- lla stufa e altri con una larghezza di 1,5 volte superiore a quella di VAIO_1, con vetro frontale di alta qualità sotto forma di cassetto estraibile o interamente in pietra.

Existen elementos adicionales de VAIO_cube disponibles con la anchura de la estufa o con una anchura 1,5 veces mayor, los cuales están dotados de un magní- fico vidrio frontal a modo de cajón extraíble o totalmente de piedra.

VAIO | 2018

55

VAIO LOUNGE – YOUR INTERIOR LANDSCAPE VAIO LOUNGE – VOTRE HABITAT

VAIO | 2018

56

VAIO LOUNGE – IL TUO SPAZIO ABITATIVO VAIO LOUNGE – TU PROPIO AMBIENTE INTERIOR

The VAIO_lounge bench elements come in three different lengths and two different heights. The bench elements can be placed directly on the floor or fastened to the back wall. The specially designed VAIO_lounge A stove can be placed on these elements. Les éléments bancs VAIO_lounge sont disponibles en trois longueurs et deux hau- teurs différentes. Les éléments bancs se posent directement sur le sol ou peuvent être fixés librement sur la paroi arrière. Vous pouvez également placer sur ces éléments le poêle VAIO_lounge A spécialement développé à cet effet. Gli elementi panca VAIO_lounge sono disponibili in tre lunghezze e due altezze diverse. Questi elementi possono essere posizionati direttamente sul pavimento o fissati alla parete posteriore rimanendo sospesi. Su di essi può essere collocata la stufa VAIO_lounge A appositamente sviluppata per questo scopo. Existen elementos de banco de VAIO_lounge disponibles en tres longitudes dis- tintas y en dos alturas. Los elementos de banco pueden montarse directamente sobre el suelo o colgarse del panel trasero. Sobre estos elementos puede colocar- se la estufa VAIO_lounge A, la cual ha sido concebida especialmente para este fin.

Cover (omitted if stacked) Cache (supprimé en cas d'empilage) Copertura (assente se gli elementi sono sov- rapposti l’uno sull’altro) Cubierta (sse omite en caso de apilamiento)

Steel carcass Corps en acier Corpo in acciaio Cuerpo de acero

Side parts Éléments latéraux Parti laterali Piezas laterales

Side part (omitted if strung together) Élément latéral (supprimé en cas de juxtaposition) Parte laterale (assente se gli elementi sono posti uno accanto all’altro) Pieza lateral (se omite en caso de apilamiento)

60 cm

80 cm

100 cm

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

VAIO | 2018

57

VAIO – QUALITY THAT IMPRESSES VAIO – UNE QUALITÉ CONVAINCANTE VAIO – QUALITÀ CHE CONVINCE VAIO – CALIDAD QUE CONVENCE

CleanAir

ClearGlass

SchottRobax SCHOTT ROBAX

Steel+ Steel +

DIBt

SafeLock

+ - Bimetall

Top-Guss

VAIO | 2018

58

VAIO | 2018

59

TECHNICAL DETAILS DÉTAILS TECHNIQUES

Performance data | Caractéristiques de performance

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Nominal heat output in kW | Puissance calorifique nominale en kW

4

5

4,9

4,9

4

Efficiency in % | Rendement en %

80,5

81,0

80,0

80,0

80,5

Heating capacity min./max. in kW | Puissance de chauffage mini./ maxi. en kW Exhaust gas flow rate at NH in g/s | Flux massique des gaz d’échappement pour puissance calorifique nominale en g/s Exhaust gas temperature at flue outlet in °C | Température des gaz d’échappement au niveau du manchon en °C Minimum delivery pressure at NH in Pa | Pression de refoule- ment mini. pour puissance calorifique nominale en Pa

3-8

3-8

3-8

3-8

3-8

4

4,3

4,3

4,3

4

332

304

265

265

332

12

12

12

12

12

The energy efficiency class of the model La classe d‘efficacité énergétique du modèle

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe | Conduit de fumée

Diameter ø in mm | Diamètre ø en mm

150

150

150

150

150

Connection height behind flue pipe in mm Hauteur du raccord du conduit de fumée arrière en mm

947

1068

998

998

947

Combustion air neck | Manchons d’air de combustion

Diameter ø in mm | Diamètre ø en mm

120

120

120

120

120

Connection height behind neck in mm Hauteur du raccord du manchon arrière en mm

462

99

129

129

462

Dimensions / Weight | Dimensions / Poids

Total height in cm | Hauteur globale en cm

108,00

121,80

111,90

111,50

108,00

Total width in cm | Largeur globale en cm

51,00

44,60

46,40

46,40

51,20

Total depth in cm | Profondeur globale en cm

31,00

41,00

45,10

45,20

40,00

Weight in kg | Poids en kg

165

215

180

210

145

Inspections / Approvals | Contrôles / Autorisations

DIBt

-

-







DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria | Autriche)











VKF-Nr. (Switzerland | Suisse)











DIN+











Notes: All height dimensions relate to the fully screwed in adjusting feet. *For the models VAIO_2, VAIO_3 and VAIO_4, the DIBt approval has been applied for but not yet awarded.

VAIO | 2018

60

TECHNICAL DETAILS DÉTAILS TECHNIQUES

Performance data |  Caractéristiques de performance

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Nominal heat output in kW | Puissance calorifique nominale en kW

4

4,9

4,9

7

7

Efficiency in % | Rendement en %

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Heating capacity min./max. in kW | Puissance de chauffage mini./ maxi. en kW Exhaust gas flow rate at NH in g/s | Flux massique des gaz d’échappement pour puissance calorifique nominale en g/s Exhaust gas temperature at flue outlet in °C | Température des gaz d’échappement au niveau du manchon en °C Minimum delivery pressure at NH in Pa | Pression de refoule- ment mini. pour puissance calorifique nominale en Pa

3-8

3-7

3-7

3-9

3-9

4

4,1

4,1

5,9

5,9

332

312

312

320

320

12

12

12

12

12

The energy efficiency class of the model La classe d‘efficacité énergétique du modèle

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe | Conduit de fumée

Diameter ø in mm | Diamètre ø en mm

150

150

150

150

150

Connection height behind flue pipe in mm Hauteur du raccord du conduit de fumée arrière en mm

947

988

988

988

988

Combustion air neck | Manchons d’air de combustion

Diameter ø in mm | Diamètre ø en mm

120

100

100

100

100

Connection height behind neck in mm Hauteur du raccord du manchon arrière en mm

462

397

137

135

137

Dimensions / Weight | Dimensions / Poids

Total height in cm | Hauteur globale en cm

133,40

112,70

137,20

112,70

137,20

Total width in cm | Largeur globale en cm

51,20

49,20

49,20

62,20

62,20

Total depth in cm | Profondeur globale en cm

39,40

40,90

40,90

40,90

40,90

Weight in kg | Poids en kg

165

180

210

200

230

Inspections / Approvals | Contrôles / Autorisations

DIBt

-









DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria | Autriche)











VKF-Nr. (Switzerland | Suisse)











DIN+

-

-

-

-



Remarques : Toutes les indications de hauteurs se rapportent aux dimensions lorsque les pieds sont entièrement vissés. *Pour les modèles VAIO_2, VAIO_3 et VAIO_4, l’homologation DIBt a été demandée mais pas accordée.

VAIO | 2018

61

DETTAGLI TECNICI DETALLES TÉCNICOS

Dati prestazionali | Datos de rendimiento

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

Potenza termica nominale in kW | Rendimiento térmico nominal en kW

4

5

4,9

4,9

4

Rendimento in % | Eficiencia (%)

80,5

81,0

80,0

80,0

80,5

Capacità di riscaldamento min /max in kW | Potencia calorífica mín./máx. en kW Portata massica dei fumi rif. a potenza term. nom. in g/s | Caudal de humos al RTN en g/s Temperatura fumi sul bocchettone in °C | Temperatura del humo en la boca de salida (°C) Tiraggio minimo rif. a potenza term. nom. in Pa | Presión de descarga mín. al RTN en Pa

3-8

3-8

3-8

3-8

3-8

4

4,3

4,3

4,3

4

332

304

265

265

332

12

12

12

12

12

Classe di efficienza energetica del modello Clase de eficiencia energética del modelo

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe | Conduit de fumée

Diametro ø in mm | Diámetro ø en mm

150

150

150

150

150

Altezza attacco post. tubo fumi in mm | Altura de conex. trasera de tubo de humos en mm

947

1068

998

998

947

Combustion air neck | Manchons d’air de combustion

Diametro ø in mm | Diámetro ø en mm

120

120

120

120

120

Altezza attacco post. bocchettone in mm  | Altura de conex. trasera de boca en mm

462

99

129

129

462

Dimensions / Weight | Dimensions / Poids

Altezza totale in cm | Altura total en cm

108,00

121,80

111,90

111,50

108,00

Larghezza totale in cm | Anchura total en cm

51,00

44,60

46,40

46,40

51,20

Profondità totale in cm | Profundidad total en cm

31,00

41,00

45,10

45,20

40,00

Peso in kg | Peso en kg

165

215

180

210

145

Inspections / Approvals | Contrôles / Autorisations

DIBt

-

-







DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria | Austria)











VKF-Nr. (Svizzera | Suiza)











DIN+











Note: Tutte le indicazioni relative all’altezza si riferiscono a piedini di regolazione completamente avvitati. *Per i modelli VAIO_2, VAIO_3 e VAIO_4 l’omologazione DIBt è stata richiesta, ma non ancora concessa.

VAIO | 2018

62

DETTAGLI TECNICI DETALLES TÉCNICOS

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10

Dati prestazionali | Datos de rendimiento

Potenza termica nominale in kW | Rendimiento térmico nominal en kW

4

4,9

4,9

7

7

Rendimento in % | Eficiencia (%)

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

Capacità di riscaldamento min /max in kW | Potencia calorífica mín./máx. en kW Portata massica dei fumi rif. a potenza term. nom. in g/s | Caudal de humos al RTN en g/s Temperatura fumi sul bocchettone in °C | Temperatura del humo en la boca de salida (°C) Tiraggio minimo rif. a potenza term. nom. in Pa | Presión de descarga mín. al RTN en Pa

3-8

3-7

3-7

3-9

3-9

4

4,1

4,1

5,9

5,9

332

312

312

320

320

12

12

12

12

12

Classe di efficienza energetica del modello Clase de eficiencia energética del modelo

A+

A+

A+

A+

A+

Flue pipe | Conduit de fumée

Diametro ø in mm | Diámetro ø en mm

150

150

150

150

150

Altezza attacco post. tubo fumi in mm | Altura de conex. trasera de tubo de humos en mm

947

988

988

988

988

Combustion air neck | Manchons d’air de combustion

Diametro ø in mm | Diámetro ø en mm

120

100

100

100

100

Altezza attacco post. bocchettone in mm  | Altura de conex. trasera de boca en mm

462

397

137

135

137

Dimensions / Weight | Dimensions / Poids

Altezza totale in cm | Altura total en cm

133,40

112,70

137,20

112,70

137,20

Larghezza totale in cm | Anchura total en cm

51,20

49,20

49,20

62,20

62,20

Profondità totale in cm | Profundidad total en cm

39,40

40,90

40,90

40,90

40,90

Peso in kg | Peso en kg

165

180

210

200

230

Inspections / Approvals | Contrôles / Autorisations

DIBt

-









DIN EN 13240











1. BlmSchV. | 2. BlmSchV.











Achener | Münchener | Regensburger











Art. 15 a B-VG (Austria | Austria)











VKF-Nr. (Svizzera | Suiza)











DIN+

-

-

-

-



Indicaciones: Todas las medidas de altura se indican con las patas de ajuste totalmente enroscadas. *La homologación de los modelos VAIO_2, VAIO_3 y VAIO_4 por el instituto DIBt se ha solicitado y aún está en trámite.

VAIO | 2018

63

FICHE PRODUIT CONFORME À L’ORDONNANCE EU 2015/1186 PRODUCT DATA SHEET IN ACCORDANCE WITH REGULATION EU 2015/1186

Supplier‘s name or trademark:

CB stone-tec GmbH

Supplier‘s model identifier:

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

The energy efficiency class of the model:

A+

A+

A+

A+

A+

The direct heat output in (kW):

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

The energy efficiency index EEI:

107,8

108,3

108,7

108,7

107,8

The useful energy efficiency at nominal heat output (%):

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

The useful energy efficiency at minimum load (%):

Pass

Special requirements (instalation, maintanance):

See instructions

Supplier‘s name or trademark:

CB stone-tec GmbH

Supplier‘s model identifier:

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10 VAIO_ lounge A

The energy efficiency class of the model:

A+

A+

A+

A+

A+

A+

The direct heat output in (kW):

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

4,0

The energy efficiency index EEI:

107,8

109,9

109,9

107,0

107,0

107,8

The useful energy efficiency at nominal heat output (%):

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

80,5

The useful energy efficiency at minimum load (%):

Pass

Special requirements (instalation, maintanance):

See instructions

Le nom du fournisseur ou la marque commerciale:

CB stone-tec GmbH

La référence du modèle donnée par le fournisseur:

VAIO_1 VAIO_2 VAIO_3 VAIO_4 VAIO_5

La classe d‘efficacité énergétique du modèle:

A+

A+

A+

A+

A+

La puissance thermique directe en (kW):

4,0

5,0

5,9

5,9

4,0

L‘indice d‘efficacité énergétique EEI:

107,8

108,3

108,7

108,7

107,8

Le rendement utile à la puissance thermique nominale et (%):

80,5

81,0

81,0

81,0

80,5

Le rendement utile à la puissance thermique minimale (%):

Pass

Mesures spécifiques (lors de l‘assemblage, de la maintenance):

Voir mode d’emploi

Le nom du fournisseur ou la marque commerciale:

CB stone-tec GmbH

La référence du modèle donnée par le fournisseur:

VAIO_6 VAIO_7 VAIO_8 VAIO_9 VAIO_10 VAIO_ lounge A

La classe d‘efficacité énergétique du modèle:

A+

A+

A+

A+

A+

A+

La puissance thermique directe en (kW):

4,0

4,9

4,9

7,0

7,0

4,0

L‘indice d‘efficacité énergétique EEI:

107,8

109,9

109,9

107,0

107,0

107,8

Le rendement utile à la puissance thermique nominale et (%): Le rendement utile à la puissance thermique minimale (%): Mesures spécifiques (lors de l‘assemblage, de la maintenance):

80,5

82,0

82,0

80,0

80,0

80,5

Pass

Voir mode d’emploi

VAIO | 2018

64